.שניות לנפילה 20
.מתג זרוע, תקין
.בלמים, תקינים
?מה המצב בתאי הערבול
,סוער כאן למעלה .תנודות של חצי מעלה בכל צד
.אני רואה
.עשר שניות
.מוכן לשיגור, 15 שניות
- גובה -
?מה מיקומך
.טוב, 140 אלף רגל .אתה בדרך למטה
.מתקרב ל-115 אלף רגל
אתה אמור לחזור .לשליטה אווירודינמית
.פנה ימינה
,אנחנו רואים אותך מרחף .לא פונה
.אתה עולה בגובה .חזק יותר ימינה
ניל, אתה מחליק .מחוץ לאטמוספרה
.אתה ממשיך להתרומם, ניל
.תצטרך להאריך את הגלישה
.זה קצת קצר מדי
.תוריד את המדפים, ניל
- נאס"א -
.נחתתי
.רות
- מדבר מוהאבי, קליפורניה -
.טוב, בואו נוציא אותו
.אני אעלה לשם ?אתה בסדר-
.כן
.טוב, ניל
.הוא מהנדס טוב
.אבל הוא לא מרוכז
.הוא חזר בשלום, צ'אק
הוא החליק מחוץ לאטמוספרה .והצליח לנחות בשלום
.זאת טעות שלישית החודש
ביקל צריך לקרקע אותו .לפני שהוא יפגע בעצמו
.זהו זה
.זה בסדר
.זה בסדר, מתוקה
?מה זה
?תסתכלי, מי זה
?זה עפיפון
?הוא עף בשמים
.כן
?איך
אני רואה את הירח"
והירח רואה אותי"
מבעד לעלי עץ האלון הזקן"
אנא, תן לאור שזורח עליי"
"לזרוח על אהובתי"
אולי כדאי שאדבר .עם ד"ר ג'ונס
?מי
.ד"ר הרולד ג'ונס
הוא פיתח שיטת טיפול .בססקצ'ואן
?אז תיסע לקנדה
.נראה לי שאצא לחופשה
למה שלא תתקשר ?לבית החולים
...תראה אם הגידול .דיברתי איתם כבר-
.אני מצטער, ניל .הלוואי שיכולתי לעזור
.זה בסדר, ג'ק. תודה .בטח-
.מסור ד"ש לג'ון .אני אמסור-
.טוב, ביי .ביי-
- טיפול הקרנות מס' 2 -
:תופעות לוואי - - עייפות, בחילה
- הרעה במצבה של קארן -
,מי הכין את זה ?אתה או גרייס
.גרייס
.אז אני אקח את זה
.תודה .תודה לך-
.דיק דיי התקשר מיוסטון
.הוא שאל עליך
?בקשר לג'מיני
הם מחפשים טייסים .בעלי רקע הנדסי חזק
טוב, אולי כשקארן .תרגיש טוב יותר
אני לא רוצה לטלטל אותה .לפני כן
.טוב, יהיה נחמד שתישארו כאן
.תיהנה מהתבשיל .תודה-
.בבקשה
.ג'ו .היי, ג'ן-
?מחזיקה מעמד
...אתה יודע
.נחמד שבאת לבקר
.כמובן
.לילה טוב
- קארן -
?אבא, אתה רוצה לבוא לשחק
...אני צריך
.אני צריך לעזור לאמא
.חשבתי שאולי אלך לעבודה
.טוב
הם ישתמשו בטכנולוגיית המראה .ונחיתה אנכית
.הם עוד לא הבינו איך זה עובד ...לא אבזבז את זמני על
.בוקר טוב
.ניל
,אתה יכול לקחת כמה ימי חופשה .אתה יודע
.אני יודע
אני לומד על כנף הדלתא החדשה .בבריטניה
.ביקל ביטל את הנסיעה
הוא רוצה שתתמקד .בדוח על הטיסה האחרונה שלך
?אני מקורקע, ג'ו
כתוב את הדוח ?על היציאה מהאטמוספרה, בסדר
.תודה, אדוני
נאס"א תבחר אסטרונאוטים - - לפרויקט ג'מיני
,בחירת אסטרונאוטים- - פרויקט ג'מיני
,בסיס חה"א אלינגטון - - באוגוסט 1962 13
?אזרח
.כן .כן, גם אני-
.אליוט .ניל-
.בוקר לא קל
החזקתי מעמד בקושי שתי דקות .באמבטיית הקרח
אני מניח שנאס"א מתעניינת יותר .בתגובה הפסיכולוגית
טוב, נראה לי שהבהרתי להם .שקר לי
.ארמסטרונג
.בהצלחה
.גם לך
.עוד פקיד
ניל, אנחנו משוחחים .עם המועמדים על התוכנית
כידוע לך, החלטתנו לוותר על נחיתה ישירה
לטובת גישת החבירה במסלול במשימת הטיסה לירח
השפיעה עמוקות .על פרויקט ג'מיני
?מה דעתך על ההחלטה
ובכן, למרות הביקורת הראשונית ,של פון בראון
נראה שהחיסכון במטען בעקבות החניית" הרכב הראשוני במסלול"
ושליחת גשושית קטנה יותר אל פני הירח
.שווים את האתגרים הנובעים מכך
?מהם האתגרים, לדעתך
.ניווט בחלל, קודם כול
.ואז חבירה ועגינה
?מדוע חשוב לטוס לחלל, לדעתך
היו לי כמה הזדמנויות באקס-15 .להתבונן באטמוספרה
,היא דקה כל כך ,חלק כה קטן מכדור הארץ
.שבקושי אפשר לראות אותה
,וכשאתה כאן למטה, בקהל ,מביט למעלה
,היא נראית ענקית ...ואתה לא חושב על זה הרבה, אבל
,כשאתה בעמדת תצפית שונה .נקודת המבט שלך משתנה
אני לא יודע ,מה חקר החלל יחשוף
אבל אני לא מאמין שזה .יהיה מחקר לשם המחקר בלבד
אני סבור שהוא יאפשר לנו ,לראות דברים
,שאולי היינו צריכים לראות מזמן
.אבל לא היינו מסוגלים עד עכשיו
?מישהו רוצה להוסיף משהו .כן-
ניל, הצטערתי לשמוע .על הבת שלך
?סליחה, זאת שאלה
...אני מתכוון לומר ?אתה חושב שזה ישפיע עליך
...אני חושב שזה יהיה
לא הגיוני להניח שלא .תהיה לכך השפעה כלשהי
.טוב, ניל
.תודה. זה הכול
.תודה. תודה על זמנכם
?הלו
.כן, בטח. ניל
?הלו ?אני יכול ללכת לשחק בחוץ-
.כן
.כן, אדוני
.תודה, אדוני
.התקבלתי
.זאת התחלה חדשה
?את בטוחה
.כן
.היי
.זאת תהיה הרפתקה
- יוסטון -
,מאז ימיו של ז'ול ורן
.האדם דמיין טיסה לירח
הרעיון המקורי היה לשלוח חללית .אחת שתטוס עד לירח ותחזור חזרה
אולם המדענים של נאס"א ,פיתחו שיטה מודרנית
שבה רקטה אחת מכילה .כמה חלליות שיצאו למסע יחד
בדיוק כמו שקולומבוס הפליג בסירת משוטים
"מ"הסנטה מריה ,אל חופי העולם החדש
כך יטוסו האסטרונאוטים בגשושית קטנה יותר
.מחללית האם אל הירח
,כשיגיע הזמן לחזור הגשושית הקטנה
תמריא מן הירח
ותעגון בחללית האם, שתחזיר .את אנשי הצוות אל כדור הארץ
כך, בזכות המוחות המבריקים ,בנאס"א
החלום עתיק היומין לטוס לירח
.יתגשם במהרה
- כדור הארץ -
,"ספוטניק" ."ספוטניק 2"
."ווסטוק", "גגארין"
הסובייטים הקדימו אותנו .בכל שלב משמעותי במרוץ לחלל
התוכנית שלנו .לא עמדה בתחרות
לכן בחרנו להתמקד ,במשימה קשה במיוחד
הדורשת פיתוחים טכנולוגיים ,רבים במיוחד
כך שהרוסים יצטרכו .להתחיל מאפס
.ואנחנו כנ"ל
.היי. אני פאט .היי-
,הגענו לפה בערך שבוע לפניכם .אז ברוכים הבאים לשכונה
.נחמד מאוד מצדך
.אני ג'נט
.נעים מאוד .נעים מאוד-
,אז במקום לכאן ...נטוס
- כדור הארץ -
- ירח -
.לכאן
.זה קנה המידה .תבדוק
.זה בעלי, אד
.וזה אדי ג'וניור .אני לא יודעת איפה בוני
?יש לך שניים .כן-
...אני רואה ש ?זה הראשון שלך
.לא, לא. יש לנו בן, ריק
?בן כמה הוא
.בן חמש וחצי
.אנחנו צריכות להפגיש ביניהם
,אם ברצוננו להצליח
עלינו להוכיח ששתי חלליות יכולות למצוא זו את זו בחלל
.ולעגון בלי להתרסק
זה היעד הראשון במעלה .של פרויקט ג'מיני
,כשנחשוב שאתם מוכנים
כל אחד מכם יקבל טיסה .עם משימה מוגדרת
רק אחרי שנשלים את כל המשימות "האלה נתקדם ל"אפולו
.וננסה לנחות על הירח
.שמחתי להכיר אותך .גם אני אותך, פאט-
.ביי. -ביי
.אדי! עזוב את זה
...גאס
?יש לך משהו להוסיף
.רק תעשו את העבודה שלכם
.קנה מידה כמעט מדויק
מתקן האימון הרב-צירי נועד לדמות ,צימוד אינרציאלי בשלושה צירים
תופעה שאתם עלולים .להיתקל בה בחלל
המטרה היא לייצב את המכשיר .לפני שתאבדו את ההכרה
,הקורבן הראשון .ארמסטרונג
.וייט, תורך
.אין בעיה
.אני בסדר
.בוא נעשה את זה שוב
.לעזאזל
רבותיי, ברוכים הבאים .לשיעור פיזיקה רקטית בסיסית
נעבור על הפרק הראשון בלבד .הערב
כשמשתמשים ,ברכב שיגור רב-שלבי
הכרחי לקבוע מה סדר הגודל הנכון .של השלבים האלה
.היי
?אתה בסדר
.כן
.אני חושב על ההרצאה ששמענו .זה די מגניב
?מה מגניב בזה
."ובכן, דיברנו על חבירה ל"אג'ינה
,אם אתה מפעיל כוח דחף ,זה דווקא מאט אותך
,כי אתה נכנס למסלול גבוה יותר
אז צריך להפחית דחף .ולרדת למסלול נמוך יותר
זה הפוך ממה ,שמלמדים אותך כטייס
,אבל אם עושים את החישובים .זה מסתדר
.זה די מגניב
.כן
?מה מצחיק
.לא, זה לא מצחיק ...פשוט
.זה די מגניב
- מוזיקה מהירח -
?את זוכרת את זה
.כן
.אני מופתעת שאתה זוכר
...אני רוצה עשר
...לפני שתיבהלי
.מעולה. תודה
.תודה שהזמנתם אותנו .בשמחה-
.קארי
.בבקשה ?אתה רוצה סלט
.תודה. -יופי של פסנתר, פאט ?את מנגנת
.בוני לומדת לנגן
אולי נשיר תמורת .ארוחת הערב שלנו
?ניל מנגן בפסנתר
ניל מכיר כל מיני שירים .ממחזות זמר
...ג'נט !בחייך-
הוא היה המנהל המוזיקלי .'של האחווה שלו בקולג
מותק! -הוא כתב את המוזיקה .למופע סיום השנה
.לא כתבתי את המוזיקה .כן נכון-
לא, השתמשנו במוזיקה .של גילברט וסאליבן
.הוא חיבר לה מילים חדשות
."ארץ ג'לוק"
.זה היה משעשע למדי
"?ארץ... ג'לוק"
.ג'לוק
?לא שמעת עליה
.לא
,מוזר. זאת ארץ רחוקה .אבל זה מקום קסום
.זה "קולג'" מהסוף להתחלה
?ברצינות
.כן
?אתה ממלא מקום בג'מיני 5 .כן-
אל תדאג, תקבל .משימה משלך בקרוב
?איך מתקדמים האימונים על 4 .טוב-
אנחנו קרובים לפעילות .חוץ-רכבית
.האיש הראשון שילך בחלל
.זה יהיה משהו מיוחד
,כן, ההליכה היא החלק הקל
.הבעיה היא לחזור פנימה
,זאת תהיה חתיכת טיסה .אם אשאר עם הזנב בחוץ
מקדיוויט יחתוך לך את כבל החמצן .לפני שזה יקרה
.וואו, וואו, וואו .תירגע, ארמסטרונג
?אד! -כן
.יש לך טלפון
?מי זה .דיק-
טוב, אני בא. -אני חושב .שאלה קסטור ופולוקס
.בחנתי אותך, ועברת
...חשבתי להתעלם מזה, אבל
.כן
.לא, אני אדליק את הטלוויזיה
!היי, חבר'ה
,חליפת לחץ סובייטית" ,שלפי מה שנאמר לנו
"...הותאמה לתנאי השטח של הירח"
.אני אחזור אליך
זאת, כמובן, הפעילות החוץ-רכבית" .הראשונה בתולדות האנושות
במסגרת תוכנית החלל" ,האמריקאית
פעילות חוץ-רכבית נחשבת למבחן" ,מכריע שעל אסטרונאוטים לעמוד בו
כדי להשלים בהצלחה" .את משימתם לטוס לירח
האסטרונאוט אד וייט" היה אמור לבצע
פעילות חוץ-רכבית ראשונה" .במסגרת ג'מיני 4
אם כן, מדובר בניצחון גדול נוסף" ."לברית המועצות במרוץ לחלל
- ג'מיני 5 -
.אנחנו נסתדר מכאן
.תודה, אליוט
,מתקן שיגור 19, קייפ קנדי - - פלורידה, 21 באוגוסט 1965
.שמונה ימים שם למעלה
אני די שמח שלא קיבלנו .את המשימה הזאת
אני מקווה שהם .לא יהרגו זה את זה
.לפחות יהיה לנו כאן שקט
!ניל
,ניל ארמסטרונג .המפקד המחליף שלנו
.באז אולדרין .רוג'ר צ'אפי-
.שני טירונים מקבוצה שלוש .הם יהיו ב"מצודה" בזמן השיגור
?אני יכול לדבר איתך רגע
.חבר'ה
אנחנו ממנים אותך .למפקד ג'מיני 8
.דייב סקוט יהיה הטייס שלך
...אם נחזיר את "אג'ינה" לפעולה
תהיו כנראה הראשונים .שיבצעו עגינה
.אל תדאג בקשר לאליוט .אנחנו ננצל את המוח שלו
אנחנו מתכננים פעילות .חוץ-רכבית חשובה לג'מיני 8
.דייב הוא סוס עבודה
.כן, אדוני
.אדבר איתך בהמשך .תודה-
!בהצלחה, אבא - - ג'מיני 8, אג'ינה
!העין שלי! העין שלי
.מר ארמסטרונג
?מתי התחלת לשחות
.אני לא ממש זוכרת .בבית הספר, אני חושבת
?בתיכון
...כן, והיה לנו .בית קיץ בצפון ויסקונסין
,הייתי הולכת לאגם לדוג
והייתי שוחה קילומטרים .על קילומטרים
.תמיד אהבתי לשחות
.החיים ממש התאכזרו אלייך
.אתה מקבל מה שמגיע לך
,זה הגשר הארוך ביותר בעולם ...אבל
זה הגשר התלוי ,השני בגודלו בעולם
אבל הכבלים האלה .הם הארוכים ביותר
.היי, אד .היי-
?אני יכול לדבר עם ניל
.כן, בטח .תיכנס, כולך רטוב
.לא, אני... אחכה כאן. תודה
.אפשר לטוס מתחתיו
.זה יכאב אם תקפוץ מעליו
?מה .זה יכאב אם תקפוץ מעליו-
.כן
...טוב, אלה חתיכות מהשמים .ניל, אד בחוץ-
.בסדר. סליחה, בן
.היי
?אתה רוצה להיכנס
.יש חדשות רעות בנוגע לאליוט
אני יודע, דיק אמר לי ...שהוא הוריד אותו מהמשימה
ניל, אליוט וצ'רלי טסו .לסנט לואיס הבוקר
הטי-38 שלהם התרסק .בגישה לנחיתה
.היה ערפל כבד
?אז באמת טסת מתחת לגשר הזה
?זה היה כיף
?פחדת
.ריקי
מותק. לך תביא את שיעורי הבית .כדי שאבדוק אותם
.כן, גברתי
?מי זה היה
- תנחומינו הכנים -
.לעזאזל
?איך זה קרה, לכל הרוחות
סרנן אמר לי שהייתה .תכסית עננים בגובה 500 רגל
.הם כנראה לא ראו את הבניין
ברור שהשגיאה הייתה בגישה .למסלול. הוא טס לאט מדי
.בחייכם
אתם יודעים שלדיק היו ,ספקות לגבי אליוט
.לכן הוא הוציא אותו מג'מיני 8
.דיק נתן לאליוט את הפיקוד שלו
.אליוט לא היה אגרסיבי מספיק .כולכם יודעים את זה
.אני לא יודע
.לא חקרתי את ההתרסקות
לא למדתי את נתיב הטיסה .ולא הטסתי את המטוס
.אז אני לא מתיימר לדעת כלום
לעולם לא נהיה בטוחים .במאה אחוז
?אנחנו יכולים ללכת
.לא כרגע .אני רוצה לעזור למרילין לסדר פה
אני לא רוצה להשאיר לה .את כל העבודה אחרי שנלך
?ניל
.אני מצטערת .אני שונאת להטריח
.ג'ן, זאת לא טרחה .ממש לא-
...ניל
,שנה אחת ...כשהיינו בבסיס אדוארדס
.ארבעה טייסים נהרגו
.נהיינו מומחים להלוויות בשנה ההיא
.לא היינו בהלוויה בזמן האחרון
הוא מדבר איתך ?על קארן לפעמים, אד
.לא ממש. לא
?הוא מדבר איתך עליה
.לא
.אף פעם
.היי, חביבי
.אתה צריך להיות עם ג'ן
ניל, אתה צריך לשחק עם .הילדים שלך. להשכיב אותם לישון
...בזמנים כאלה ,אתה חושב שאני עומד כאן-
,בחצר האחורית ?כי אני רוצה לדבר עם מישהו, אד
?סליחה
אתה חושב שיצאתי משם ?כי מתחשק לי לדבר עם מישהו
דקה אחת לשיגור .אטלס-אג'ינה
- ג'מיני 8 -
.המראה .אג'ינה" באוויר"-
,נתוני הטיסה לרכב-מטרה לא מאויש .אג'ינה", נראים טוב"
.היכונו לשיגור ג'מיני
.כן
.בסדר
,גואיימס .שומעים אתכם חזק וברור
."אנחנו בתדר "אס .נעולים על יחידת השינוע
?טוב. מה זה
האם אמרת ?שכל המערכות מוכנות
.אל תזוז
?מה זה
.חכה רגע ?אתה יכול להחליק קצת למטה
.היי ?מה אתה עושה-
?יש למישהו אולר שוויצרי .חכה רגע-
?מה אמרת .נראה אם זה יעזור-
?אולר שוויצרי
.כן. כן, כן ...זה פשוט קצת
?אתה צוחק עליי .זהו זה-
.אלוהים אדירים .הוצאת את זה-
.גואיימס, "אג'ינה" מוכנה
.רות, גואיימס
.עובר לתדר גבוה .אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת .בדיקה
.שומע. שתי דקות לשיגור
.הפעל מנועים
.ניתוק כוח קרקעי
.שסתומי שלב 2 פתוחים .חמש שניות
.שניות לשיגור 20 .סימן
,עשר, תשע
,שמונה, שבע
,שש, חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת
.התנעה
!המראה
.השעון רץ .מבצע תמרון גלגול
.רות, תמרון גלגול .המראה יפה, 8
.תמרון עלרוד .רות, תמרון עלרוד-
.עדכון מערכת בקרת נתונים
.רות, קיבלתי
מכלי דלק שלב 2 .נראים טוב
.בערך 3.5 כוח ג'י
.אישור לעבור לשלב הבא
.רות
.תאי דלק יציבים
.ג'מיני 8, סימן .מהירות חלקי מהירות גלגול: 0.08
.בסדר, מצב שלוש
.ניתקתי מנוע-תומך
אני פוחד שמישהו יפרוץ לבית"
ויגנוב לי את כל התקליטים"
"...של האנק ויליאמס"
.רות. מעביר מטען תמרון
.תיקון גובה
.מערכת בקרת נתונים פועלת
רות. האם אתם מוכנים .לקבלת עדכון? עבור
.המשך בעדכון, הוואי
:רות. זמן מהשיגור .בי-1-3-4-3-7
.מהירות דלתא: 2.9
:זמן שריפת דלק .אפס ועוד אפס חמש
"...מחוץ ל"
.היי, אמא ?להביא לך משהו
."קבוע"
.מדחפים קדימה ?תמרון לאחור. האם קיבלת
.רות, הוואי. קיבלתי
,כאן פול הייני .מרכז בקרה ג'מיני, יוסטון
הצג שלנו מראה .שג'מיני נכנס למסלול
אנשי הצוות ינסו כעת למצוא "את החללית הלא מאוישת "אג'ינה
.ולעגון בה
.סוף שריפת דלק .יופי של שריפה-
אנחנו לא אמורים לראות כבר ?"את ה"אג'ינה
יוסטון, אני חושב .שהתקדמנו יותר מדי
.היינו צריכים לעצור מוקדם יותר .רות-
.המתן לתיקון ,8
?בקר מסלול טיסה, מה מצבנו
.יש מסלול טוב לשני הרכבים .מחשב כמות דלק
,"בקר מסלול "אג'ינה ?קיבלת מה שאתה צריך מאיתנו
?בקר מסלול, האם שומע
.רות, קיבלתי
?אתם עובדים על זה
יש לנו מידע לא ברור .מהמחשב של ג'מיני
,אנחנו צריכים לבצע תיקון .רבותיי, קדימה
.מעביר נתונים עכשיו
.בואו נעביר להם את הנתונים .כאן מרכז בקרה יוסטון-
,תצטרכו לשרוף עוד דלק בקרוב .אז תהיו בהאזנה
:זמן מהשיגור בי-3-0-3-0-4-1
:מהירות דלתא .שתי שניות פוסיגרייד
...שני רגל
:מהירות דלתא .שני רגל פוסיגרייד
?האם שומע ,8
.מארק ...שני רגל פוסיגרייד-
.תן לי זה, מארק .תניח את זה על השולחן
.נכון. אפס, אפס, אפס
.מותק, תן לי את זה .זה חשוב מאוד
.תן את זה לאמא מיד ?האם שומע-
מארק ארמסטרונג, אם לא תחזיר לי ?את זה... -8, האם שומע
.אני לא צוחקת, מארק
ירידה קשה .של 20 עד 25 רגל לשנייה, ניל
.אני לא רואה שום סיבה לכך
?איפה אנחנו במפה .מעל היעד-
...אבל איך זה נראה .אני לא יכול-
...מצטער. אני חייב .אני חייב להסתכל על זה
.בסדר ?אפשר לקבל דוח מצב ,8-
.לא. אני עסוק מדי
.קיבלתי. אנחנו ממתינים
.טוב, נטוס בלולאה סגורה
,רגל קדימה 25
.שמונה שמאלה, שלוש למעלה
.ואני עובד לפיקוד מונע-עלרוד
.שלוש, שתיים, אחת
.התחל
.זה יכול להיות כוכב לכת
.יכול להיות
כאן יוסטון, יש לנו את נקודת הגיבוי .הקרקעית שלכם כשתהיו מוכנים
."המתן, אנחנו רואים את ה"אג'ינה
או לפחות משהו ."שנראה כמו ה"אג'ינה
."אני מבין, זיהוי אפשרי של ה"אג'ינה
.אנחנו יוצאים קצת מאיזון
כן, אנחנו צריכים לנוע שלוש לאחור .ושתיים וחצי למעלה
.אני אתחיל לבלום .תן לי טווח וקצב במספרים
.כדאי שאחזור קצת לאחור
.רגל, 31 רגל לשנייה 6,000
.קח קצת שמאלה .רגל 1,680-
!לא ייאמן
.תראה את זה
.תגיד להם אתה
"יוסטון, המרחק בינינו לבין "אג'ינה .כ-150 רגל
.תשמרו על ריכוז, רבותיי .זה רק חצי הדרך
.תודה על כל העזרה הנוספת
.תשמרו על ריכוז, רבותיי
.בחיי, קל להטיס אותה ?באמת-
...לשמור על יציבות .זה משחק
.אר-קיי-וי, כאן 8
.אנחנו במרחק כשני רגל
.רות. המתינו כמה דקות .רות-
,טוב, ג'מיני 8 .נתוני טלמטריה תקינים
.אתם נראים טוב מהקרקע .אתם רשאים לעגון
טוב, נדליק ונכבה .את מתג קיבוע העגינה
- עגינה, מקובע -
.בקרה, ביצענו עגינה
!שמישהו יתקשר לקרונקייט
שיגיד לסובייטים !שהם יכולים ללכת לחפש
.תתקשר אליו
פיט, תתקשר למטומטמים בקונגרס .באותה הזדמנות
.אני אתחיל מרוד איילנד
.בחיי
כל הכבוד. בואו נשיג וקטור מצב .של החללית המשולבת
.ג'מיני 8, כאן מרכז בקרה יוסטון .תישארו בהאזנה
.תראי את החדר שלי
.תראי את כל הניירות האלה .אני יודעת-
,עבדתי על זה ימים שלמים .ועכשיו הכול מקומט
.תראי את המגירה שלי .אני יודעת-
,כל העפרונות הצבעוניים שלי היו שם .ותראי אותם עכשיו
אתה מספר לי ?את כל הפרטים, ריקי
.אני לא בטוחה שאחיך עשה את זה
!כן, אני אומר לך. תראי את זה .אל תצעק עליי-
.אל תתעצבן
.כאן יוסטון ,8
.יש לי עדכון רשת בשבילכם .המתינו
.בסדר, דבר !ריק-
:רות. צומת רשת ...0-7-0-4-4-7
.טוב, בוא הנה עכשיו .בוא הנה עכשיו
,1-5-5-2 .התרוממות לימין
ג'מיני 8, אנחנו עומדים .לאבד את הסיגנל
?לאן נעלמת ,נחדש את הקשר בצד השני-
לקראת הפעילות החוץ-רכבית .של דייב
...טוב
.זה מוזר
.יופי
.אני מקווה שזה רק עודף מימן
נראה לי שאשמור את שלי .לאחר כך
.פינוק קטן
.ניל, אנחנו בשיפוע
.אנחנו לא גורמים לזה ...זה לא בגללנו. זה כנראה
תשבית את מערכות ההיגוי ."של ה"אג'ינה
קוד 4-0-0. מערכת ההיגוי .של "אג'ינה" מושבתת
."הדלק וכבה את ה"אג'ינה
.אני מדליק .אני מכבה
אני אדליק ואכבה את בקרת הכיוון .ואת שסתומי ההדף
.עובר לעלרוד
.עלרוד
מד ציר אורך 200 .וממשיך לטפס
."תתנתק מה"אג'ינה
"מעביר את ה"אג'ינה .לפיקוד מרחוק
מפעיל מערכת איסוף .נתונים ושליטה
תפעיל דחף מוגבר ."כדי שלא נתרסק לתוך ה"אג'ינה
.לפי סימן שלי, שחרר עגינה
...שתיים
...אחת
:מערכת כיוון מסלול ותמרון .אחוז 13
."זאת לא ה"אג'ינה .זה אנחנו
ג'מיני 8 חוזר לטווח קליטה .בעוד שלוש, שתיים, אחת
,"כאן ספינת משמר החופים "קוויבק .בדיקת קשר
?האם אתם שומעים אותנו
?ג'מיני 8, האם שומע
.יש לנו בעיות חמורות
.אנחנו מתגלגלים ומתהפכים
."התנתקנו מה"אג'ינה
בסדר. קיבלנו את המסר .שאתם מנותקים
?מה הבעיה
אנחנו מתהפכים .ולא יכולים לכבות דבר
אנחנו ממשיכים לעלות .בגלגול שמאלי
.קוויבק", כאן מרכז בקרה"
.דבר, מרכז בקרה
האם הוא אמר שהוא לא יכול ?"לכבות את ה"אג'ינה
לא, הוא אומר שהוא ,"התנתק מה"אג'ינה
והוא נמצא בגלגול .ולא יכול לעצור
מד ציר האורך שלהם על 270 .וממשיך לטפס
בקצב הזה, הם יאבדו את ההכרה .בעוד 40 שניות
.פול
.מנסים לעצור את הגלגול
...יש לנו
...אתם צריכים
...ג'מיני 8, אתם צריכים
...אנחנו לא יכולים
סגור את מפסקי המערכת .של בקרת הגישה
!דייב
ג'מיני 8, האם אמרתם שתסגרו את ?מפסקי המערכת של בקרת הגישה
אתם מפעילים את ?מערכת בקרת הגישה
:ג'מיני 8, אני חוזר
האם אמרתם שתסגרו את מפסקי ?המערכת של בקרת הגישה
...לא תוכלו לשלוט בכיוון שלכם
.בסדר
אנחנו משתלטים מחדש .על החללית
.במערכת בקרת גישה ישירה, לאט
.רות
.רות, קיבלתי
.בקרת גישה מופעלת, לאט .אנחנו בגלגול ימני
.אנחנו מנסים לעצור את הגלגול
- רשימת משימות מסלול -
.תחזיר אותנו לטבעת אחת
.קיבלתי
.תנו לי אפשרויות לנחיתת חירום
נחכה עד שנדע .כמה דלק נשאר להם
?בוב, מה דעתך
.לדעתי, הם צריכים לנחות עכשיו
.דיק
.ג'ן בחוץ
.ג'ן, החללית במצב יציב .הם יהיו בסדר
.הוא בסדר, ג'ן
.אני רוצה שתלכי הביתה
.בסדר גמור .תפעיל מחדש את המשדר
...אבדוק מה אוכל לעשות .עכשיו. תפעיל אותו מחדש עכשיו-
...יש נוהל ביטחון .לא אכפת לי-
יש עשרות מצלמות מחוץ .לבית שלי, דיק
אתה רוצה ?שאספר להם מה קורה
.ג'ן, את חייבת לסמוך עלינו .אנחנו שולטים במצב
.לא נכון
יש לכם כל מיני פרוטוקולים ונהלים .כדי שיחשבו שאתם שולטים במצב
אבל אתם חבורה של בנים .שבונים דגמים מעץ
!אתם לא שולטים בשום דבר
,צוות חילוץ נאהה 1 ,נהיה בנקודה בעת הנחיתה במים
.עם צווארון ציפה
?שמעת את אות הקריאה
,כן, צוות חילוץ נאהה 1 .צוות חיפוש נאהה 1
הייתי רוצה להתווכח איתם ...בנוגע לחזרה הביתה, אבל אני
.לא בטוח שאנחנו יכולים
.כן
אני מנסה לחשוב כל הזמן .אם יש משהו נוסף ששכחנו
,עשינו כל מה שאפשר .למיטב הבנתי
ג'מיני 8 שיגר שני רכבי-חלל ,מתקדמים ביום אחד
.במועד המתוכנן
הצוות ביצע חבירה .ועגינה מושלמות
יש נטייה לשכוח את הפרטים האלה ,עקב התקלה שאירעה
אבל אני סבור שעלינו להתמקד בהתקדמות
.שהושגה בעקבות המשימה
.ההנהלה רוצה להתמקד בתקלה
ניל, תאר לנו את ההחלטה ."להתנתק מה"אג'ינה
ציינת שקצב הגלגולים .היה יותר מאחד בשנייה
עד כמה קרובים הייתם ?לאיבוד הכרה
"האם שקלתם להשתמש ב"אג'ינה ?כדי לייצב את החללית המשולבת
.ניסינו
.זה לא... צלח
,כמו שאמרתי
בהתחלה חשבנו שהבעיה היא ."במערכת ההיגוי של ה"אג'ינה
לא הייתה כל דרך לדעת ...שהמדחף גורם ל
...אילו יכולנו ,לבודד את המדחפים של ג'מיני
...אם הייתה לנו אפשרות כזאת
.סוכנות הידיעות הצרפתית
האם נתקפתם חרדה ?בעקבות הכשל במדחפים
,בזמן שהסתחררתם
האם הרגשתם קרובים יותר לאלוהים ?מאשר בזמנים אחרים
זמן כה קצר לאחר ההתרסקות ,של צ'רלי באסט ואליוט סי
האם שאלתם את עצמכם ?אם התוכנית שווה את המחיר
?בכסף ובחיי אדם
.טוב, תודה, חבר'ה
.דיון ממושך לפנינו .ניצור איתכם קשר בקרוב
.תודה
,לא, אתה צריך להשתמש באגודל .מותק
.בסדר
?"המסע הפראי שלנו בחלל"
.זה עניין שיווקי, מר ארמסטרונג .שיעורי התמיכה בנאס"א בירידה
.זאת לא בעיה שלי
כמעט. אסיים לארוז .את המתנה של אחיך ואחזור
.תמשיך להתאמן על זה .אני אנסה-
לא אכפת לי איך מגזינים אחרים .מציגים את הסיפור
.תמשיך לנגן
,אם זה מנחם אותך .אד התנהג כמו זומבי אחרי ג'מיני 4
?באמת
...כן. אני מניחה שזה .מבלבל אותם
.בטוח
.כן
.בחיי, פאט
,התחתנתי עם ניל .כי רציתי חיים נורמליים
.אני יודעת. אני יודעת
הוא היה שונה כל כך מכל .הבחורים האחרים באוניברסיטה
.הוא השתתף במלחמה
.הוא ידע מה הוא רוצה לעשות
.הוא נראה יציב כל כך
.כל מה שרציתי זה יציבות
לחברה שלי מהאחווה .יש חיים נורמליים
כן? -היא התחתנה .עם רופא שיניים
.רופא שיניים. נשמע טוב
,הוא חוזר הביתה כל ערב בשש
וכל כמה חודשים .היא מתקשרת אליי לקטר עליו
.כן
.אני רואה שאתה עדיין עובד
.כן
.אני הולך לדייב לשתות בירה
...טוב, בסדר .לא תזיק לי בירה-
,אני אגיד לכם משהו
זה הדבר היחיד ,שאני חושב עליו
.לעלות לשם בחזרה
.פשוט היה לכם מזל רע
.עשיתם הכול כמו שצריך
,הכול. דיברתי על זה עם גאס .ושנינו הסכמנו
שמעתי שמועות .שאתה וגאס מבלים יחד
?באמת
?היי, זה נכון
?מה נכון
דיק לקח אותי הצידה ואמר לי .שהוא וגאס רוצים אותי בצוות
?של "אפולו" הראשונה
.כן
.כן. בחיי, זה עצום
.ברכותיי
.אני צריך ללחוץ את ידך
.תודה, בן אדם
.סאטורן" הוא מפלצת" .תהיה לכם חתיכת טיסה
...נכון. היי
אתה יודע שדיק רוצה שגאס ...יהיה הראשון על הירח, אז
היי, אתה תהיה איתו .ברכב הנחיתה הירחי
.לא, לא. בוא לא ניסחף
.תסתלקו מהבית שלי .אני רוצה ללכת לישון
,אני לא צוחק .תסתלקו מהבית שלי
.ניל
.היי, ניל. אל תטרח לשבת .זאת תהיה פגישה קצרה
דיברנו על כך והגענו למסקנה ,שאלמלא שמרת על קור רוח
,לא היית כאן עכשיו .ולא היינו יודעים מה קרה
.וכנ"ל הקונגרס .זה היה מחסל את התוכנית
.המשימה נחלה הצלחה
ואנחנו ממשיכים לאפולו .במשנה מרץ
?זה בסדר מבחינתך
.כן, אדוני
אני מניח שלא תתנגד .לייצג אותנו בבית הלבן
.לא, אדוני
.יופי
.תודה .תודה לך-
.תודה
בעיות התממשקות" וטכניקות מבצעיות
לצורך הניצול היעיל ביותר" ?של היכולות הקיימות..." מה
!תפסיק! לא .תפסתי אחד-
?מה אתה צוחק .הוא יתפוס אותך בעוד רגע
.הפעם אני אכניס אותו למקפיא ?אתה צריך עזרה-
.כן .קדימה, תיכנס פנימה-
...תשאיר אותו שם הרבה זמן .תיכנס פנימה
.תפסתי אחד
?מי עשה מה
.אני ?ראית את החדר שלו-
.בן, לך תעמוד בפינה
.זה לא מצחיק
!תודה רבה, מארק
.תפסיקי לצחוק !אתה משקר-
.תפסיק עם זה .בגללך הוא כועס
.אמא לא צוחקת, היא בוכה .אני לא צוחקת... אני בוכה-
...אני אומר לך
אדי התחיל לשאול שאלות .על תא הפיקוד החדש
?באמת
הוא רוצה לדעת אם הוא .יטוס בצורה שונה מג'מיני
אם כל הכפתורים הקטנים .יהיו באותו מקום
.בחיי. -כן
.יש לך מהנדס קטן בבית
...אני אומר לך
.אני שמח שהוא מתעניין בנושא
,הוא ניגש אליי בוקר אחד
,הוא רץ אליי ואמר, "אבא
,אם תטוס לירח" ?אתה תהיה בודד שם
.רחוק כל כך מכדור הארץ"
."כשכולנו כאן בבית"
.זאת הרחבת אופקים בשבילו
.זה מחזק את האמונה שלי
?נשמע הגיוני
למשפחת ווקר .יש נדנדה חדשה
.כן, שמתי לב
הייתה לנו נדנדה כזאת .כשגרנו בג'וניפר הילס
.קארן ממש אהבה אותה
?זאת הבת שלך
.כדאי שאחזור הביתה
,חללית אפולו, בדיקה ללא כבלים - - בינואר 1967 27
.סגירת פתחים
.טוב, כל הפתחים סגורים .תודה, אד-
.פתח חודר סגור
.סגירת מכסה מגן
.והכבלים מנותקים
.מוכנים לניקוי מערכת חמצן
?חבר'ה, אתה מוכנים לשתוק קצת .אנחנו עם מיקרופון פתוח
.בואו נעצור את הספירה לאחור
,סליחה, חבר'ה .אנחנו מטפלים בזה
לעזאזל, אנחנו .נהיה פה כל הלילה
.גאס, לא שמענו אותך
.ברור שלא
.אני שמח שזה מצחיק אותך
,הבית הלבן - - באותו זמן
,פרויקט ג'מיני הסתיים בהצלחה
ואנחנו עובדים בכל הכוח .על אפולו, סנטור
אני מקווה, לאור הזמן הרב .שהשקעתם בפיתוח שלו
חצי מהמדינה חושבת .שזה לא כדאי יותר
...טוב
,רק לפני 60 שנה למדנו לטוס
אם בוחנים את ההתפתחות הטכנולוגית
...מנקודת מבט היסטורית
אני בוחן זאת מנקודת המבט .של משלמי המסים
.גם אנחנו, סנטור
בינינו, אנחנו מבצעים היום .בדיקות אחרונות של תא הפיקוד
אני בטוח שמר גילרות .ישמח לספר לכם על כך
.אכיר לכם את בוב .בואו
.בסדר
?תרצה תמונה, אדוני
?מה איתכם, בחורים
.אני לא דיברתי עדיין ?איך זה
,אחת, שתיים, שלוש ,ארבע, חמש
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת
אנחנו צריכים עוד דקה .כדי לטפל בזה
איך נגיע לירח, אם אנחנו לא ?מצליחים לדבר בין שלושה בניינים
הם לא שומעים אף מילה .שאתה אומר
.אלוהים אדירים .חזור שנית-
,שאלתי איך נגיע לירח
אם אנחנו לא מצליחים לדבר ?בין שניים-שלושה בניינים
.תגיד להם, גאס. תגיד להם .קשקוש חובבני-
עלייה במתח החשמלי .במערכת מיזוג האוויר
.נסה לאפס את המונה ?אתה שומע את זה, גאס-
רות. אתם קולטים משהו ?במכשירי המדידה
.היי, יש אש בתא הטייס
!היי, יש פה אש חזקה
!אנחנו נשרפים כאן
.מר ארמסטרונג .דיק סלייטון בטלפון בשבילך
.מכאן
.תודה
.אני שמח שהתקשרת
אני לא יודע אם אני עוזר .או מפריע כאן
ניל, הייתה בעיה בבדיקה .ללא כבלים
?בשביל זה יש בדיקות, לא
.אנחנו נפתור את זה
.פרצה שריפה
.אין דרך קלה לומר את זה
...אד, גאס ורוג'ר
.נהרגו
.הייתה כנראה בעיה בחיווט ...ניצוץ אחד עם כל החמצן הזה
.זה קרה מהר מאוד
.שמע, אנחנו צריכים שתחזרו למלון
.התקשורת תסתער על הסיפור הזה .הקונגרס יפתח בחקירה
אנחנו לא רוצים .שתיקלעו לכל הבלגן הזה
?אתה מבין
.כן
.אז בסדר
.בסדר
אנשים רבים שוכחים איזו השפעה יש לתוכנית הטיסה לירח
.על חינוך בני הדור בארצנו
אני חושב שאם האנושות ,לא תיזהר
אם אנשים לא ינסו ,להרחיב את אופקיהם
.אנחנו לא נתקדם כאומה
,בשעה 10:30 הלילה
צוותי חילוץ החלו לפנות את גופות שלושת האסטרונאוטים
.מתוך החללית המפוחמת
דובר מטעם נאס"א מסר שהאסטרונאוטים ההרוגים
הושארו בחללית ארבע שעות
.כדי לסייע בחקירת האסון
לפי מידע עדכני מנאס"א
,וממרכז החלל המאויש ביוסטון
טיסת אפולו הראשונה ...שתוכננה לחודש פברואר
.יש רוחות חזקות היום .שים לב לציר האנכי שלך
.קיבלתי. מתקן זווית
- רכב מחקר לנחיתה על הירח -
.רגל 1,000
.עובר למצב ירחי
.גישה סופית לנחיתה
!אתה נמוך מדי. תטפס
.אני מאבד שליטה
.תאט
?האם שומע
?ניל
.הרכב לא בטוח
,למרבה הצער .זאת ההדמיה הטובה ביותר שיש לנו
אתה והחבר'ה האחרים .חשובים מדי
.זאת מערכת טוס-על-חוט ללא גיבוי .כיסא המפלט הוא הגיבוי-
ההשלכות הפוליטיות ...של תאונה נוספת
,עם כל הכבוד, אדוני .ההשלכות הפוליטיות הן לא ענייני
.היית עלול להיהרג
.אבל נשארתי בחיים ...עוד שבריר שנייה-
.אנחנו צריכים להיכשל
,אנחנו צריכים להיכשל כאן למטה .כדי שלא ניכשל שם למעלה
.טוב, ניל, ניל
?באיזה מחיר
קצת מאוחר מדי לשאול את זה ?עכשיו, לא, אדוני
הם מרימים את קולם, מניפים .שלטים ומפגינים נגד הממשלה
,אחדים מהם מרחיקים לכת .שורפים צווים ומחבלים בגיוס לצבא
רוב המפגינים מסתפקים .בפעילות מחאה מסוג זה
!היי, היי, לינדון ג'ונסון ?כמה ילדים הרגת היום
!פאט
?פאט
?את בסדר
.כן
.בואי ניכנס פנימה
.היי
!אתה בסדר? אלוהים
.אני בסדר
.תראה את הפנים שלך .סליחה-
?אבא, אתה רוצה לבוא לשחק .ריקי-
.בנים, לכו. לכו
.אני יודעת, אני יודעת .אבא בסדר
.צאו חזרה החוצה .קדימה
?מה קרה
...אני .אלוהים-
.נזכרתי ששכחתי משהו במשרד
לאחרונה מתחת ביקורת .על תוכנית החלל
אני חושב שיהיה מעניין אם נעסוק יותר
בשאלה האם זה הדבר הנכון .לעשות בכספי הציבור
החלום שלי הוא שהעיר ניו יורק .תהיה ראויה למגורים, למשל
.זה נראה לי כמו מטרה הגיונית
?מה התגובה של החברים שלך
,רובם חושבים שזה מגוחך שאנחנו מבזבזים כל כך הרבה כסף
כדי להגיע למקום ,שאיננו יודעים עליו דבר
כשאפשר להשתמש בכסף הזה .למטרות מועילות הרבה יותר
,מיליארדים לחלל - - פרוטות לרעבים
- עזרה לעניים -
,אני רעב - - האנשים רעבים
!כוח לעם
,חולדה נשכה את אחותי נל"
.והאיש הלבנבן על הירח"
,פניה וזרועותיה החלו להתנפח"
.והאיש הלבנבן על הירח"
,אני לא יכול לשלם לרופא"
.אבל האיש הלבנבן על הירח"
בעוד עשר שנים" ,אני אמשיך לשלם
.בזמן שהאיש הלבנבן על הירח"
בעל הבית העלה" ,את שכר הדירה אתמול בלילה
.והאיש הלבנבן על הירח"
,אין מים חמים" ,אין שירותים ואין תאורה
.אבל האיש הלבנבן על הירח"
מעניין למה הוא העלה" ,את שכר הדירה
?בגלל שהאיש הלבנבן על הירח"
,גם קודם כבר שילמתי 50 לשבוע"
"והאיש הלבנבן על הירח"
.בחיי, זאת רקטה גדולה
.זאת קומבינה פוליטית
הקונגרס לא יממן אותנו .כדי שנגיע במקום השני
איזו עוד סיבה יש ,שנאס"א תשגר רקטה
שהתגלו בה בעיות ?חוזרות ונשנות, לירח
.תודה על התובנה המרתקת, באז
.תמיד תענוג לשוחח איתך
,זה לא משנה .הוא לא מועמד לנחות על הירח
?ואתה כן
היחידים שנותנים להם לעלות לרכב ,האימונים, מאז התאונה של ניל
.הם כאלה שיש סיכוי שינחיתו אותו ?אז אתה חושב שתטוס לירח-
.המשרה פנויה מאז שגאס נהרג
אני רק אומר את מה .שאתם חושבים
.אולי עדיף שתשתוק
אפולו 8 עוזב את בניין הרכבת .הרכבים לעבר כן השיגור
!חתיכת רקטה
.כן
,אם הכול יתנהל כשורה .אפולו 11 יבצע את הנחיתה
,שוחחתי עם בוב .יש הסכמה כללית
אנחנו רוצים .שתפקד על המשימה
.בסדר
.מסוק טס לכיוון ההוא
זה נראה כמו נקודה אדומה .עם שובל ארוך מאוד
.זנב ארוך .זאת חייבת להיות החללית
זה חייב להיות צוות אפולו 10 .שנכנס חזרה לאטמוספרה
וכך, טיסת אפולו 10
השלימה את היעד המרכזי .של המשימה
היא הוכיחה, על ידי שלושת ,האסטרונאוטים הנועזים האלה
,שכל המערכות פועלות כשורה
,ושאין סיבה שהאדם ,אולי כבר ביולי
ינחת באתר שנבחר .על קו המשווה של הירח
,אלה הם מלחי השחקים ומה שראינו ושמענו היום
גורם למסעות הימיים הגדולים ...עלי אדמות להיראות
.ובכן, ארציים מאוד
,כפי שכתב המשורר אנשי הצוות של אפולו 10
חמקו מאחיזתה הזועפת" ,"של האדמה
.ונשאו אותנו אל המחר
,בשעות האחרונות
האנושות התקרבה אל הירח .יותר מאי פעם בתולדותיה
...היו רגעי אימה שבהם
?אמא, מה קרה
?מה קרה
.כלום, מותק
.אבא שלך הולך לטוס לירח
.בסדר
?אני יכול לצאת החוצה
.בטח
אנחנו כאן היום כדי לדבר .על הטיסה הממשמשת ובאה
אבל אנחנו יכולים לדבר עליה .הודות לטיסות קודמות
כל טיסה השיגה יעדים חדשים
והותירה לנו .מעט מאוד תוספות להשלים
אנחנו אסירי תודה לאנשים .שאפשרו לנו להיות כאן היום
.טוב, נענה כעת על שאלות
.ג'ים
ניל, כשנודע לך ,שתפקד על הטיסה
?האם הופתעת ?חשת אושר
.הייתי מרוצה
טוב, אבל למה היית משווה ,את ההרגשה הזאת
לזכייה באוטו או ליום שבו ?נבחרת לאסטרונאוט
.הייתי מרוצה
.בריאן
,ניל, אם המשימה תצליח
.אתה תירשם בדפי ההיסטוריה
,אילו מחשבות עולות בדעתך ,כשמכה בך פתאום המחשבה
"...בחיי, נניח שהטיסה תצליח"
.אנחנו מתכננים שהטיסה תצליח
התכוונתי, איך אתה מרגיש לנוכח האפשרות
?שתיכנס לדפי ההיסטוריה
אני חושב שאני .יכול לענות על כך
,זאת אחריות כבדה
.אבל מרגש להיות הראשונים
.אפילו אשתי מתרגשת
היא מכניסה כל הזמן עוד ועוד .תכשיטים לערכת הציוד האישי שלי
אתה מתכנן לקחת חלק ?מהתכשיטים שלה לירח, באז
.בטח
מי לא ירצה לתת לאשתו ?את האפשרות להשוויץ בדבר כזה
?ניל, האם תיקח איתך משהו
,אם הבחירה הייתה בידי .הייתי לוקח עוד דלק
.טוב, השאלה הבאה
.חשבתי שתדבר עם הבנים
?מה רצית שאומר להם
?מה אתה רוצה לומר להם
.אתה זה שטס לירח
.מאוחר מדי עכשיו, הם ישנים
.הם לא ישנים, ניל
.אתה יודע את זה
למה אתה לא מסוגל ?לדבר איתם
?מה אתה עושה
.אני אורז
לא. אתה מעביר את הזמן .עד שתוכל לנסוע מכאן
.בסדר. -בסדר
.ניל, אני רוצה שתדבר עם הבנים
?אתה שומע אותי
.אני רוצה שתדבר עם הבנים ?מה אתה עושה
.תפסיק .אני הולך לעבודה-
.אז תפסיק
!תפסיק... תפסיק לארוז
?מה הסיכויים שלא תחזור
מה הסיכויים שזאת הפעם האחרונה ?שהבנים יראו אותך
אני לא יכול לתת לך .מספר מדויק
!אני לא רוצה מספר מזוין, ניל
?הסיכוי הוא לא אפס, נכון ?נכון
.לא .לא, הוא לא אפס-
.פאט איבדה את בעלה
הילדים שלה .איבדו את אבא שלהם
?אתה מבין מה זה אומר
מה הסיכויים שזה יקרה ?לריקי ולמארק
אני... לא יכולה לספר להם שאבא שלהם בילה
את הדקות האחרונות שלו בבית .באריזת המזוודה שלו
.אתה תשב איתם
.עם שניהם
ואתה תכין אותם לעובדה .שייתכן שלא תחזור הביתה לעולם
.אתה תעשה את זה .אתה
.לא אני
.אני סיימתי
אז כדאי שתתחיל לחשוב .מה תאמר להם
ג'ימי שאל מה תגיד .כשתגיע לירח
.אנחנו לא בטוחים שנגיע לירח
הרבה דברים צריכים לעבוד כמו .שצריך לפני שזה יקרה
?כמה זמן לא תהיה בבית
,אנחנו ממריאים בעוד עשרה ימים ,נהיה בחלל שמונה ימים
.ואז עוד חודש בהסגר
?"מה זה "הסגר
.נהיה בבידוד
...כאמצעי הגנה, במקרה ש
,נידבק במחלות על הירח
או משהו בסגנון הזה. הסיכויים .נמוכים, אבל זה אמצעי זהירות
אז לא תגיע ?לתחרות השחייה שלי
.לא
.אני מצטער
?יש למישהו עוד שאלות
?אתה חושב שתחזור
אנחנו מאמינים .בהצלחת המשימה
,יש סיכונים מסוימים
אבל אנחנו בהחלט .מתכוונים לחזור
.אבל זה לא בטוח
.נכון
.טוב
.טוב. הגיע הזמן לישון
רצה הגורל שהאנשים" שטסו לחקור את הירח בשלום
.יישארו לנוח בשלום על הירח"
,הגברים האמיצים האלה" ,ניל ארמסטרונג ואדווין אולדרין
.יודעים שאין תקווה שישובו"
.הם יחסרו למשפחותיהם"
,הם יחסרו לאמא אדמה"
שהעזה לשלוח שני מבניה" .אל הלא נודע
כל אדם שיישא את מבטו אל הירח" בלילות הקרובים
ידע שיש פינה מסוימת" בעולם אחר
.שתהיה חלק מהמין האנושי לנצח"
לפני ההצהרה, הנשיא יתקשר" .אל כל אחת מהאלמנות לעתיד
איש כמורה יפעל" בהתאם לנוהל קבורה בלב ים
."ויפקיד את נשמותיהם במצולות"
?רעיונות
.נשמע טוב
,קייפ קנדי, פלורידה - - ביולי 1969 16
.שתי דקות לשיגור
.שניות לשיגור 20
.שניות לשיגור 15 .מעבר להנחיה פנימית
...12, 11, 10, 9
.החל סדר התנעה
.מגדל חופשי
.סימן. מצב 1 צ'ארלי
,כאן יוסטון .אישור לעבור לשלב הבא
כאן מרכז בקרה אפולו, בעוד .דקה נתחיל בתמרון מעבר ירחי
.בסדר, אנחנו מוכנים. 59:59
אפולו 11, אנחנו מזהים שמהירותכם
.עולה ל-36 אלף רגל בשנייה
אתם עוזבים כעת .את מסלול כדור הארץ
.אפולו 11, קיבלתי
.סיימנו את שלב ההאצה
.רות, 11 .נראה שאתם בדרככם אל היעד
,בסדר, יוסטון .אנחנו עומדים לבצע היפרדות
?מייק, אתה בשליטה .החללית שלך עכשיו
אתם רשאים לעבור לשליטה .תרמית סבילה בזמנכם החופשי
.בסדר. תודה, יוסטון
.יש ריח מוזר .כמו מבודד חשמלי שרוף
.אולי זה סתם עשן רקטות
?הבאת מוזיקה .לא-
.תפוס, באז
,היי, יוסטון ?אתם שומעים את זה
אפולו 11, אתם נכנסים .כעת למסלול ירחי
אמורה להיות לכם תצפית טובה .בעוד שתי דקות. עבור
,כשיהיה לכם רגע פנוי תקריאו לנו את הנתונים
.של מכל חנקן בראבו, בבקשה
...מכל חנקן בראבו מראה
.משהו כזה ,1960
.רות
.תראו את זה
.לא ייאמן
אני מבצע ניקוי תא דלק ...וצופה בתמרון אוטומטי
!אלוהים אדירים
.תקין, תקין
יוסטון, תהיו מוכנים .להתראה נוספת
?ניל, אתה יודע איפה הרשמקול .לא-
אתה רוצה משהו ?מכל האוכל והציוד הזה
.לא
?טוב, מה עם המסטיקים האלה ?אתה רוצה אותם
.מייקל
?תחזרו חזרה, בסדר
.אפולו 11, כאן יוסטון
תודיעו לנו כשתיכנסו לרכב הנחיתה .ותסגרו את הפתח, עבור
.עיט", כאן יוסטון" .מתג אופטי אפס דולק
,לפני שתבצעו צילומים
אל תשכחו לכבות אותו .ולהדליק אותו שוב, עבור
,עיט", כאן יוסטון" האם אתם יכולים לומר לנו
מתי עברתם לאספקת החשמל של רכב הנחיתה
ולאשר שאתם משתמשים .במשאבת גליקול 1? עבור
,"כאן "עיט .אנחנו על משאבה 1
.רות .עיט", כאן קולומביה"-
.כל 12 בריחי העגינה מורמים
.אני מוכן לאטום את הפתח .רות-
אני עומד להתחיל .בתמרון שחרור עגינה
.בסדר
בואו נקבע את זמן שחרור העגינה .ל-100 שעות ו-12 דקות
?מה זמן ההגעה ליעד
.שעות ו-16 דקות 100
עיט", שימו לב לכמות הדלק" .במנוע הנחיתה
זמן שריפה רציף .מוגבל ל-910 שניות. עבור
,אפולו 11, כאן יוסטון .יש אישור לשחרר עגינה. עבור
.שניות 15
.טוב, זהו זה
,עיט", כאן יוסטון"
אנחנו רואים אתכם באמצעות .האנטנה המתכווננת. עבור
.ה"עיט" השתחרר מעגינה ?רות. איך זה נראה-
.ה"עיט" פרש כנפיים
- רגל בשנייה, רגל -
.הוא לא יציב
.עיט", דוח מצב. עבור"
.נצטרך לדווח להם על כך
.בוא נתכונן לנחיתה
,עיט", כאן יוסטון" .אישור להתחיל בנחיתה
.רות, קיבלתי
,נורית גובה נדלקה .אין לנו נתוני מכ"ם
.בוא נמשיך
.ממשיך
.אחת
.אפס
.התנעה
.התראת מערכת
?מה זה התראה 1202
.אני לא יודע
יוסטון, תנו לנו נתונים .על התראת מערכת 1202
.רות, אתם רשאים להמשיך
.אותה התראה
.רות, אתם רשאים להמשיך
.טוב, 3,000 ב-70 .רות, הבנתי-
.התראת מערכת 1201 .רות, התראה 1201-
.אותו סוג .אישור להמשיך
.אזור סלעי למדי
הסלעים האלה .בגודל של מכוניות
.אנחנו לא יכולים לנחות כאן
."בטל"
.עובר לשליטה ידנית
.רגל, ירידה ל-30 540
.שים לב לדלק
.330
,רגל 300 .ירידה לשלוש וחצי
.דלק: שמונה אחוזים
.המכ"ם איבד שוב את המיקום
,רגל 150 .ירידה לשש וחצי
,ירידה לחמש וחצי .תשע קדימה
.רמה נמוכה. רמה נמוכה
.רגל 120
.נותרו חמישה אחוזי דלק
!נורית כמות
.שניות לבינגו 94 .חובה לבטל משימה ב-114
.ירידה לחצי, שש קדימה
.המתינו ל-60. רות
.שניות 60
,רגל 40 .ירידה לשתיים וחצי
- דלק -
.המתינו ל-30
.שניות 30 .קדימה-
!רגל, ירידה לחצי 20
.צל חלש .נסחפים קדימה, לא הרבה
.נורית מגע
.כיבוי מנוע
."קיבלנו שנחתתם, "עיט
,יוסטון
.כאן בסיס שלווה
.ה"עיט" נחת
.רות, שלווה .קיבלנו שאתם על הקרקע
.הרבה חבר'ה כאן התחילו להכחיל .חזרנו לנשום. תודה רבה
.תודה
.נחיתה חלקה
,בסדר, ניל .אנחנו רואים אותך יורד בסולם
...טוב, בדקתי עכשיו
אם ניתן לטפס בחזרה ...לשלב הראשון, באז
,הסולם לא נוגע בקרקע .אבל אפשר לטפס בחזרה
.רות, קיבלנו .צריך לקפוץ קפיצה קטנה-
.באז, כאן יוסטון
מיקוד 2: 1/160 לשנייה
.לצילום צל במצלמה רציפה
.בסדר
.אני... בתחתית הסולם
...הרגליים של רכב הנחיתה ...נעוצות בקרקע
.בעומק 5-2.5 ס"מ בלבד
...על אף שפני השטח נראים
כגרגירי חול דקים מאוד .כשמסתכלים מקרוב
.כמעט כמו אבקה
.דק מאוד
.אני עומד לרדת מרכב הנחיתה
,זהו צעד קטן לאדם
.צעד גדול לאנושות
?טוב, אני יכול לצאת מהרכב
,חמש, ארבע, שלוש .שתיים, אחת
.התנעה
אני משער שהם לא יוכלו ,לתאר לנו לעולם
.ולא נדע אי פעם .לא-
אולי זהו יופי שלא ניתן להעביר .גם למתבוננים הבאים
האנשים הראשונים על הירח ראו משהו
שהאנשים שיבואו אחריהם .לא יזכו לראות
הם התבוננו בחיים אחרים .שאיננו יכולים לראות
בוב סיימון בכיכר טרפלגר ,הצטרף אל האלפים
שצפו במסך טלוויזיה ענקי
.בעת שהאפולו נחת על הירח
,הרומני הממוצע חושב על אפולו 11 ,במידה מסוימת
.כהרפתקה אישית משלו
מעריכים שמספר הצופים .הגיע למאות מיליונים
אולי כ-400 מיליון איש ...צפו בשידור הזה
מיליונים רבים נוספים האזינו מעל גלי האתר
.לקולות מן הירח
מעולם לפני כן לא עקבו ,אנשים כה רבים אחר אירוע אחד
.באותו זמן
- ארצות הברית -
.זהו הישג היסטורי
?מדהים אותך שזה התרחש
,זה מדהים לא רק אותי .אלא כל אדם במדינה
?מה אתה חושב על כך
אני מקווה שיום אחד .כולם יטוסו לירח
?אתה רוצה לטוס בעצמך .כן, הלוואי שיכולתי לטוס כרגע-
,אני חושבת שזה יום חשוב מאוד .יום היסטורי
העולם כולו מתעניין .בנחיתה על הירח
,וכאזרחית צרפתייה ?מה את חושבת על כך
,אני חושבת שזה נפלא ,תמיד סמכתי על אמריקה
.ידעתי שהם לא ייכשלו
ובוושינגטון, אזרח אלמוני
הניח זר קטן על קברו :של ג'ון פ' קנדי, בצירוף פתק
."אדוני הנשיא, 'העיט' נחת"
ואכן ביום הזה, שבו אנחנו מציינים ,את שובם של האסטרונאוטים
קשה שלא להיזכר בנאום
שהנשיא ה-35 שלנו .נשא לפני שבע שנים בלבד
אם ההיסטוריה של הקדמה האנושית ,מלמדת אותנו משהו
הרי זה שהאדם בחיפושיו אחר ידע וקדמה
נחוש בדעתו להצליח .ודבר לא ירתיע אותו
,אך יש כאלה ששואלים ?מדוע הירח
?מדוע בחרנו דווקא במטרה הזו
,הם יכולים לשאול גם ?למה לטפס על ההר הגבוה ביותר
למה לחצות את האוקיינוס האטלנטי ?בטיסה, לפני 35 שנה
למה אוניברסיטת רייס ?משחקת נגד טקסס
.אנחנו בוחרים לטוס לירח
...אנחנו בוחרים לטוס לירח
אנחנו בוחרים לטוס לירח בעשור הזה ,ולעשות את כל הדברים האחרים
,לא מפני שהם קלים .אלא מפני שהם קשים
!גברת ארמסטרונג !גברת ארמסטרונג
?איך את מרגישה
- ברוך הבא, גיבור שלי -
- תודות ירחיות -
?האם דיברת עם בעלך
האם הבנים שלכם רוצים ?להיות אסטרונאוטים כמוהו
!גברת ארמסטרונג
?האם כל תפילותייך נענו
.כן, כן, בהחלט
?איך היית מתארת את הטיסה
ובכן, אני יכולה רק לומר .שהיא הייתה לא מהעולם הזה
.תודה
,הם יישארו בהסגר שלושה שבועות .אבל אין סימנים לזיהום או מחלה
.ברכותיי, ג'ן
- נאס"א -